Undercarriage and track maintenance tools